LENGYELORSZÁGI MAGYAR EGYESÜLET

DIVÉKY ADORJÁN HÉTVÉGI MAGYAR ISKOLA ÉS ÓVODA

Stowarzyszenie Wspólnota Węgierska w Polsce
ul. MONIUSZKI 10 WARSZAWA
NIP 5261714391 | KRS 0000128450 | REGON 015601251

HU: Jótékonysági Farsangi Mulatság Támogatás

PL: Wsparcie na cele statutowe- Projekt Karnawał Węgierski

🇵🇱Opis wydarzenia w języku polskim na dole

🇭🇺HU:
A Lengyelországi Magyar Egyesület szervezésében várjuk a helyi közösség magyar és nem magyar tagjait Farsangi Adománygyűjtő Mulatságunkra. Az est folyamán vacsora és izgalmas programok várják azokat, akik szeretnének egy jó ügy érdekében együtt eltölteni egy kellemes estét.
📅 RÉSZLETEK
Időpont: 2025. február 22. (szombat), 18:30
Helyszín: Liszt Intézet Magyar Kulturális Központ Varsó, ul. Moniuszki 10.
Program: Vacsora, magyar karaoke, retro zenék, jelmezverseny, kvíz és még sok más!
🎟️ A belépés jegy ellenében biztosított. A jegyekkel kapcsolatos további részletek és az adományozási lehetőségek az alábbiakban olvashatók.
Ez az esemény elsősorban felnőtteknek szól – a gyermekeket várjuk másnap, 23-án a Divéky Adorján Hétvégi Magyar Iskola és Óvoda farsangi foglalkozására!
💡 CÉLUNK
Az Egyesülettel nagy álmunk, hogy virágzó magyar közösséget hozzunk létre itt Lengyelországban, hogy barátságokat kössünk és együtt ünnepelhessük a számunkra fontos hagyományokat távol a hazánktól. Ennek érdekében az Egyesület tagjai önkéntesen dolgoznak azon, hogy a közösség számára minél több izgalmas és értékes programot valósítsanak meg.
Adománygyűjtő eseményünk célja, hogy közelebb hozza a magyar kultúra iránt érdeklődőket, emellett pedig lehetőséget teremt arra is, hogy a résztvevők adománnyal segítsék az Egyesület munkáját. Az adományokat teljes egészében az Egyesület céljainak és eseményeinek megvalósítására szeretnénk fordítani. Az idei évben a nyári kolónia találkozó áll a középpontban, mely nem csak az éves magyar összejövetelt jelenti, hanem az Egyesületen belül működő Divéky Adorján Hétvégi Magyar Iskola és Óvoda 25 éves fennállásának ünneplését is! Szeretnénk egy minél színvonalasabb eseményt létrehozni, amelyhez ezúton kérjük a közösség tagjainak segítségét.

🎟️ “JEGYEK” ÉS ADOMÁNY
A Farsangi Mulatságon való részvétel feltétele egy fő esetén legalább 30 PLN összegű adomány felajánlása az Egyesület számára. Ez az összeg a vacsora árát fedezi egy főre. Minden, 30 PLN-nél nagyobb adományt plusz felajánlásnak tekintünk, amiért rendkívül hálásak vagyunk!

Hogyan lehet adományozni?

1. Banki utalás
Számlatulajdonos neve: Wspólnota Węgierska w Polsce
Bankszámlaszám (IBAN kóddal): PL 80 1050 1041 1000 0022 7665 2647
SWIFT (BIC) kód: INGBPLPW
A közleménybe kérjük tüntessétek fel:
Darowizna na cele statutowe/ Farsang
Email cím
Hány főre szól az adomány
Példa: Darowizna na cele statutowe/Farsang magyar.egyesulet.pl@gmail.com 2 fo

2. Személyesen a Liszt Kulturális Intézetben, nyitvatartási időben Radziwon Évánál.

3. Fizetés PayU-n keresztül
Az adományokat PayU-n keresztül is el lehet küldeni az alábbi widget segítségével.

📩 Fontos!
A PayU-n keresztüli befizetés után kérjük, hogy küldjék el az átutalás visszaigazolását e-mailben a magyar.egyesulet.pl@gmail.com címre, feltüntetve az adományozó teljes nevét és hogy hány fő nevében adományoz.

💰 Fizetési lehetőségek
A befizetéskor lehetőség van az előre beállított összegek közül választani, vagy megadható a kívánt összeget az utolsó mezőben.

⚠️ Fontos!
Ha egyszerre több jegyet vásárolnának, kérjük, külön utalják el az összeget személyeként. A PayU rendszerének korlátozásai miatt ez megkönnyíti számunkra a jegyek kiállítását és az azonosítást. Köszönjük a megértést!

 
🍴 VACSORA
Az előételt és a főételt a Kociolek i Wino borbár biztosítja.
Előétel: magyaros hidegtál (sajt, savanyúságok, szalámi, kenyér)
Főétel: bográcsban készült babgulyás leves
Desszert: Farsangi fánk!
A helyszínt a varsói Liszt Intézet biztosítja.
Az esemény legalább 20 fő részvétele esetén kerül megrendezésre.
Kérdés esetén keressék bizalommal az Egyesületet emailben, vagy telefonon!
Email: magyar.egyesulet.pl@gmail.com
Telefon:
Czeglédi-Wrótniak Fruzsina: +48-576-607-856
Radziwon Éva: +48-532-642-921
Sok szeretettel várunk mindenkit

Regulamin zbiórki
Klauzula informacyjna
Statut Stowarzyszenia

🇵🇱PL:  Karnawał Węgierski

Stowarzyszenie Węgrów w Polsce serdecznie zaprasza członków lokalnej społeczności – zarówno Węgrów, jak i Polaków – na Charytatywny Bal Karnawałowy! 🎭

Podczas wieczoru czeka na Was kolacja oraz wiele ciekawych atrakcji. To doskonała okazja, aby spędzić miło czas i jednocześnie wesprzeć szczytny cel.

📅 Szczegóły wydarzenia
📌 Data: 22 lutego 2025 r. (sobota), godz. 18:30
📌 Miejsce: Liszt Intézet – Węgierski Instytut Kultury, Warszawa, ul. Moniuszki 10
📌 Program: kolacja, węgierskie karaoke, muzyka retro, konkurs na najlepszy kostium, quiz i wiele więcej!

🎟️ Bilety
Udział w wydarzeniu możliwy jest za okazaniem biletu – więcej informacji o biletach i możliwościach wsparcia znajdziecie poniżej.

👶 Dla najmłodszych
To wydarzenie skierowane jest głównie do dorosłych, ale na dzieci czekamy następnego dnia – 23 lutego – na karnawałowych zajęciach w Węgierskiej Szkole i Przedszkolu Weekendowym im. Adorjána Divéky’ego.

💡 Nasza misja
Naszym marzeniem jest stworzenie prężnie działającej społeczności węgierskiej w Polsce – miejsca, gdzie nawiążemy przyjaźnie i będziemy wspólnie celebrować nasze tradycje, mimo oddalenia od ojczyzny. Członkowie Stowarzyszenia pracują wolontariacko, aby organizować dla Was jak najwięcej ciekawych i wartościowych wydarzeń.

Cel wydarzenia
Celem balu jest nie tylko promowanie kultury węgierskiej, ale także zbiórka funduszy na działalność Stowarzyszenia. Całość zgromadzonych środków zostanie przeznaczona na organizację wydarzeń i rozwój naszej społeczności. W tym roku szczególną uwagę poświęcamy letniemu spotkaniu kolonijnemu, które nie tylko stanowi coroczną okazję do wspólnego świętowania, ale również będzie związane z 25-leciem działalności Węgierskiej Szkoły i Przedszkola Weekendowego im. Adorjána Divéky’ego!

🎟️ Bilety i darowizny
Minimalna darowizna uprawniająca do udziału w balu wynosi 30 PLN za osobę, co pokrywa koszty kolacji. Wszelkie wpłaty powyżej tej kwoty traktujemy jako dodatkowe wsparcie, za które jesteśmy ogromnie wdzięczni!

💰 Jak przekazać darowiznę?

  1. Przelewem bankowym na konto:

    • Nazwa odbiorcy: Wspólnota Węgierska w Polsce
    • Numer IBAN: PL 80 1050 1041 1000 0022 7665 2647
    • SWIFT/BIC: INGBPLPW
    • Tytuł przelewu: Darowizna na cele statutowe / Farsang
    • Dodatkowe informacje: adres e-mail i liczba osób
    • Przykład: Darowizna na cele statutowe / Farsang magyar.egyesulet.pl@gmail.com 2 osoby
  2. Osobiście w sekretariacie Węgierskiego Instytutu Kultury (Liszt Intézet) w godzinach otwarcia u Radziwon Évy.

  3. Za pośrednictwem serwisu PayU z wykorzystaniem widgetu poniżej. Po dokonaniu wpłaty za pośrednictwem PayU prosimy o przesłanie potwierdzenia wpłaty mailem na adres magyar.egyesulet.pl@gmail.com z imieniem i nazwiskiem osoby dla której ma być bilet. Przy wpłacie można skorzystać z jednej z predefiniowanych kwot lub wybrać swoją wpisując wybraną kwotę w ostatnim polu.

Ważne: W przypadku zakupu kilku biletów prosimy o osobne wpłaty dla ułatwienia wystawiania biletów z uwagi na ograniczenia systemowe po stronie PayU. Ułatwi nam to identyfikacje.

🍴 Kolacja
Kolację przygotuje restauracja Kociołek i Wino, a w menu znajdą się:
🥨 Przystawka: węgierskie zimne przystawki (sery, kiszonki, salami, pieczywo)
🍲 Danie główne: tradycyjna węgierska zupa fasolowa gotowana w bograczu (bográcsgulyás)
🍩 Deser: pączki karnawałowe

📌 Miejsce wydarzenia: Węgierski Instytut Kultury Liszt Intézet w Warszawie. ul. Moniuszki 10
📌 Wydarzenie odbędzie się pod warunkiem udziału minimum 20 osób.

Masz pytania? Skontaktuj się z nami!
📧 E-mail: magyar.egyesulet.pl@gmail.com
📞 Telefon: Łukasz Wrótniak +48 791 353 791

Regulamin zbiórki
Klauzula informacyjna
Statut Stowarzyszenia